Wirtualizacja: wybieramy hyperwizor – NetWorld 11/2012
Na łamach NetWorld, w numerze listopadowym pojawił się mój artykuł „Wirtualizacja: wybieramy hyperwizor”. Zapraszam do lektury a poniżej zamieszczam jego fragment:
Każde środowisko jest inne, a potrzeby i wymagania mogą być niezwykle zróżnicowane. Wszystko ma znaczenie. Dlatego wybór hiperwizora odpowiadającego potrzebom naszej organizacji wymaga głębokiego namysłu. Żeby nasz garnitur dobrze pasował, trzeba dobrać odpowiedni krój i rozmiar. Nie zawsze będzie potrzebny hiperwizor XXL – z milionem niepotrzebnych dla nas funkcji.
Po więcej odsyłam na: http://www.networld.pl/numery/numer_2476.html
Wszystko OK, ale ‘hiperwizor’? (pisownia z http://www.networld.pl/numery/numer_2476.html) Masakryczne spolszczenie!
Oj, nic nie mów… lecz myślę, że wolność wyboru. Jak takie spolszczanie mają w zwyczaju, to ja jako autor nic na to nie mogę poradzić, acz się z nim nie do końca zgadzam 🙂
Po prostu hipernadzorca
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hipernadzorca
Podobne tłumaczenie jest w książce
http://pdf.helion.pl/sysop3/sysop3-2-1.pdf (rozdział 8.3.2 i 8.3.3)